Question

معنی کلمه lucky break در زبان انگلیسی چیه چون معلم زبانم تند تند توضیح داد و من نفهمیدم!

Answer 1

بعضی عبارات ترکیب شده مانند مثال فعلی نمیشه از ترکیبشون معنی خواسی خارج کرد هر کدام در چند موقیعت معنی متفاوتی دارند :

Break :

• خطاب به انسان میشه مفلس
• اشاره به شی شکستنی میشه سکستن
• اشاره به لوازم الکتریکی میشه سوخته مانند اتو ، کولر و .....
• و اشاره به زمان میشه مرخصی ، استراحت

Lucky :

• معنی یکی میده خطاب به خوش اقبال ، خوشانس همین طور که دوستان گفتن

ولی با ترکیب معنای بسیار متفاوتی میدن اگر کلمه ها رو در مورد کار در نظر بگیریم معنی :

• به موقه به مرخصی رفتن
• در وقت استراحت و یا مرخصی اتفاق خوشایندی رخ داده

از همین چیز ها همین طور که می دانید کلمات در جمله ها خودشون رو قالب بندی می کنند پس اول به جمله دقت کنید یک مثال فارسی هم بزنم در آحر :

معنای کلمه "در":

• در اشاره به دنیای مفهوم میشه درون
• در اشاره به دنیای وجودی و قابل لمس اسم یک شی است که قابل لمس است

Answer 2

فک می کنم به معنی خوش شانسی  باشه...

Comments

نه کلمه lucky break فرق داره.
معلممون یه چیز طولانی گفت درباره اش ولی من فراموش کردم.

---

منظورم اینه که مثلا یه اتفاقی می افته و شما از اون اتفاق جون سالم بدر می بری و شانس میاری...فک می کنم این جور جاها بکار میره..

---

درسته - میشه خوش اقبالی .