معنی عبارت collateral damage؟

Question

collateral damage یعنی چی؟

Answer 1

• آسیبی که به طور ناخواسته طی عملیاتی نظامی به افراد یا ساختمانهای غیر نظامی وارد می‌شود. *
• در مباحث مرتبط با رایانه گاهی مدیران در برابر افرادی که از سامانه سواستفاده می‌کنند، محدودیتهایی قرار می‌دهند؛ اما ممکن است این محدودیتها مانع دسترسی برخی کاربران مجاز هم بشود. عبارت Collateral damage بیان می‌کند که محدودیتی(آسیبی) به اشتباه یا ناخواسته بر این کاربران مجاز اعمال شده است.
  مثلاً برای جلوگیری از ارسال هرزنامه‌ها، به جای اینکه ‌IPهای مشخصی را، که ارسال هرزنامه‌ها توسط آنها انجام می‌شود، از دریافت خدمات محروم کنند، خدمات‌دهی به محدوده‌ای از ‌IPها را مسدود می‌کنند و بنابراین بعضی کاربرانی که خلافی نکرده‌اند و کاربر مجاز به حساب می‌آیند، اما IP آنها در محدوده‌ی مسدودشده قرار دارد، از دریافت خدمات محروم می‌شوند. *