under the hood اصطلاحی است که معنی تحت الفظی آن زیر کاپوت ماشین است و به چیزهایی که در زیر کاپوت ماشین است اشاره دارد مثلا موتور ماشین و....در واقع اینی که گفتم معنی نزدیک و تحت الفظی این عبارت بود ولی مثل واژه های فارسی که علاوه بر معنای ظاهری و نزدیکشون دارای یک معنی مجازی و دور هستند،این عبارت هم در متونی مثل متون تخصصی کامپیوتر،در معنای مجازی آن مد نظر است و زمانی به کار می رود که بخواهیم به عملکرد داخلی چیزی که از نظر پنهان است ،اشاره کنیم.مثلا قطعات سخت افزاری داخل کامپیوتر،بخشی از یک نرم افزار و یک ایده و...
مثال:
To understand how it really works we need to look under the hood
