Question

معادل کلمه setting به زبان فارسی چیست ؟

"تنظیمات" کلمه ای عربی با جمع "ات" که آن هم از زبان عربی برگرفته شده است میباشد.

ضمنا از این کلمه برای یکی از گزینه های نرم افزار میخواهم استفاده کنم

Comments

سوالتون خیلی جالبه .... بنده کنجکاو شدم تا بتونم معادل فارسی رو پیداکنم .. ایشالا که بتونیم

Answer 1

شاید این کلمات بدردتون بخوره "انتخاب ها، تنظیم ها ، سفارشی سازی، شخصی سازی" ولی من همه جا دیدم میگن تنظیمات.

Comments

بین کلمات پیشنهادی تنظیم ها از همه نزدیکتر است
ولی مسئله این است که اگر میخواهیم از خود کلمه تنظیم استفاده کنیم "ات" خیلی از "ها" بهتره.
حداقل کل کلمه خراب نشده و دلمون خوشه که از زبان دیگری گرفته شده

---

معمولا هم تنظیمات به جای تنظیم ها در نظر گرفته می شود

Answer 2

من خودم از  "دستورات" به جای تنظیمات استفاده میکنم.

اگه من، تو و بقیه کم کم استفاده کنیم جا میفته.

Answer 3

معادل فارسیش میشه

"کار گذاری"