سطح بندی کردن در انگلیسی چی میشه؟

Question

مثلا سطح بندی فاکتورهای موثر بر ...

Answer 1

پیشنهاد من classify یا categorize است.

Comments

از category برای مواردی استفاده می شود که دسته بندی اولویت بر آن حاکم نباشد. فکر نکنم برای جایی که اولویت و نشان دادن سطح مد نظر است استفاده از این  لغت مناسب باشد.

---

منظور من از سطح بندی در این مورد خاص یعنی سلسله مراتب مشخص بشه.اگه بخوام از مفهوم سطح بندی در موردی که قراره به صورت سلسله مراتبی و با در نظر گرفتن مجموعه عواملی که در طی یک فرایندی و به صورت سطح بندی شده در شکل گیری یک هدفی ایفای نقش میکنند، در این صورت چه لغتی مناسبه؟

---

شاید بتوان grade را مناسب ترین دانست. زیرا برای نشان دادن سطح و درجه به طور معمول به کار می رود. (مثلا گواهینامه - مدرک یا کیفیت کالا)
البته اگر عوامل همگی و به ترتیب موثرند priority بهتر است

Answer 2

grading هم می تواند این معنی را بدهد