تو آمپاز ماندن چه معنی دارد؟

Question

تو آمپاز ماندن یعنی چه و معمولا چه هنگامی استفاده می شود؟

Comments

آمپاز یا آمپاس؟

---

فکر کنم آمپاس درست باشه ولی مطمئن نیستم

Answer 1

آمپاز ( آمپاس ) تلفظ عامیانه کلمه انگلیسی Impasse هست.
Impasse به این معنیست : دشواری ، تنگنا ، وضعیت بغرنج ، حالتی که از آن رهایی نباشد.

بنابراین "تو آمپاز ماندن" رو به معنی "در تنگنا قرار گرفتن" میشه تعبیر کرد.

Comments

در ادامه توضیح بسیار خوب poorya عزیز ، impasse کوچه بن بست هم معنی میده

---

آمپاس درسته

Answer 2

آمپاس از واژه آلمانی Engpass  پرفته شده و وارد زبان فارسی شده است. این واژه آلمانی در لغتنامه دهخدا به معنای تنگنا ، فشار و کار انجام شده آمده است.

Answer 3

I`ve reached an impasse یعنی به بن بست رسیدم