معادل فارسی چند واژه در حوزه‌ی زبان‌ های گردش‌کار (work flow)

Question

معادل فارسی خوبی برای واژه‌های زیر وجود داره؟ این واژه‌ها در حوزه‌ی زبان‌های مدل‌سازی گردش‌کار و فرآیند (مخصوصا BPMN 2) به‌کار می‌روند:

1. Orchestration
2. Choreography
3. Pool (بهتر از استخر نمی‌شه معنیش کرد؟؟)
4. Swimlane (بهتر از خطوط شنا نمی‌شه معنیش کرد؟؟)

Answer 1

اول اینکه یه کار قشنگی که دیدم تو کتاب ها یا مطالب ترجمه شده می کنن اینه که هر ترجمه ای می کنن در صورتی که فکر می کنن ابهامی وجود داره در کل مطلب درون پرانتز اصل کلمه انگلیسی رو هم می نویسن که حواننده در صورت ابهام داشتن کلمه معادل انگلیسی رو هم ببینه برای مثال تنظیم و هماهنگی (Orchestration).

دوم اینکه به نظر من لزومی نداره برای همه چی ترجمه و یا معادل پیدا کرد برای مثال ارکستریشن (Orchestration) بد نیست ولی خب خیلیا بد می دونن.

پیشنهاد های من:

• Orchestration = تنظیم و هماهنگی
• Choreography = ؟؟؟
• Pool = مخرن، حوضچه
• Swimlane = خطوط موازی، کار های موازی

Comments

اون نوشتن انگلیسیشو که تو پاورقی نوشتم. واسه دو تا اولی هم فعلا همون ارکستراسیون و کایروگرافی رو نوشتم، ولی به هر حال معادل فارسی مناسبی براشون پیدا شه، بهتره.