attach کردن زیرنویس فیلم به آن

Question

چطور می تونم پس از ساخت زیرنویس برای یک فیلم آنرا به فیلم attach (اضافه ) کنم تا همه جا حتی تلویزیون بدون دردسر بشه فیلم رو مشاهده کرد.؟

Answer 1

نرم افزار AVIAddXSubs میتواند زیر نویس را به فیلم اضافه می کند و می توان از قابلیت های آن استفاده نمود:

- امکان اضافه کردن هشت زیرنویس با زبانهای مختلف به یک فیلم
- عدم تغییر در کیفیت فیلم در هنگام اضافه کردن زیر نویس
-اضافه کردن زیرنویس با چند کلیک ساده و سریع

 خروجی این برنامه به صورت AVI بوده که توسط دستگاه هایی که امکان پخش DivX دارند نیز قابل اجرا خواهد بود.

Answer 2

در لینوکس (اوبونتو 14.04) با استفاده از ffmpeg و libass می توان این کار را کرد:

1- ابتدا فایل srt را به فرمت ass تبدیل می کنیم:

ffmpeg -i subtitles.srt subtitles.ass

2- سپس فایل subtitle با فرمت ass را به ویدئو اضافه می کنیم:

ffmpeg -i mymovie.mp4 -vf ass=subtitles.ass mysubtitledmovie.mp4