برای اجرای یک پروژه Play با Activator نیازی به داشتن پروکسی نیست بلکه فقط در بار اول که Activator می خواهد dependency ها را دانلود کند باید از proxy استفاده کنید و در سری های بعد نیازی نیست مگر اینکه نسخه Play خود را بالا ببرید.
بهترین راهی که من برای استفاده از Proxy در لینوکس پیدا کردم استفاده از proxychains یا proxychains4 در ترمینال لینوکس که مثلا اگه با Tor ترکیب بشه کل ترافیک شبکه که دستور Activator می خواد مصرف کنه رو از Tor رد میکنه. فقط شاید یکم کند باشه چون Tor کنده.
پس از ستاپ proxychains، قبل از هر دستوری proxychains بزارید مشکل حل میشه برای مثال proxychains activator run
در مورد سوال آخرتون هم "چرا زمانی که پروکسی برای کل سیستم تنطیم میشه باز هم نیاز به تنظیم پروکسی برای activator هست و این تنظیمات را از کل سیستم نمیخونه؟" باید بگم این بخاطر رفتار و تنظیمات پیشفرض JVM برای اینکه یک برنامه جاوا از پروکسی کل سیستم استفاده کنه این سوال رو مطالعه کنید.
