مشکل با ناهماهنگی زیرنویس

Question

سلام

من برای یه فیلم خارجی زیرنویس دانلود کردم ولی مشکلم اینه که زیرنویس با گفته های فیلم هماهنگ نمیشه.

چه جوری باید زیرنویس را به فیلم  متصل می کردم؟ضمناچیکار کنم که این کارو هر دفعه تکرار نکنم؟

Comments

دوست عزیز لطفا نظر خود را در قالب جواب بگویید تا بتوان به آن امنیاز داد.

---

اشتباه شد سعید جان .

Answer 1

سلام .
فایل زیر نویست با فایل فیلمت باید با هم منطبق باشه .
مثالا فیلمت 720p هس ، زیرنویست هم برای کیفیت 720p بگیر .
یه کار دیگه هم اینه که می تونی از طریق برنامه kmplayer زمان زیرنویس رو جلو و عقب ببری .
کار دیگه م اینه با برنامه های زیر که معرفی می کنم زیزنویس رو با فیلم تطبیق بدی . که وقت گیره .
Subtitle Workshop 6.0b Build 131121 ساخت و ویرایش زیرنویس
برنامه ویرایش و هماهنگ سازی زیرنویس Subtitle Edit 3.2.7 FINAL
بهترین کار همون اولین روشی که گفتم هس .

Answer 2

کار سختی نیست ولی کی حوصله ی دردسر داره

برو تو سایت subscene.com اون قدر زیرنویس ست که بالاخره یکی رو حد اقل پیدا میکنی که هماهنگ باشه

معمولا هم اکثرشون هماهنگن