معادل رشته : field of study
معادل گرایش: area of study
البته به صورت academic disciplines and sub-disciplines نیز بکار می روند.
sub field , branch هم برای گرایش مورد استفاده قرار می گیرد.
به نظر من بهتر است به منظور خوانایی بیشتر از کلمات دارای پیشوند sub بعد از لفظی که به عنوان رشته به کار رفته است، برای گرایش استفاده شود. این امر باعث می شود خواننده سریعا معنی زیر مجموعه را درک کند.
مثلا academic disciplines and sub-disciplines یا field of study and subfield .
