اصول ترجمه فارسی به انگلیسی چیست؟

+2 رأی
میانگین بازدید روزانه 1.012,654 بازدید
چه قواعد و اصول (مثلا نگارشی و گرامری) در ترجمه وجود دارد؟

ساده تر بگم : اگه بخواهیم متن فارسی رو به انگلیسی ترجمه کنیم باید چه چیزهایی رو رعایت کنیم تا ترجمه درستی داشته باشیم؟
سوال 7 سال قبل در تالار علم و دانش توسط SAMIRA (7,126 امتیاز)
برچسب گذاری مجدد در 7 سال قبل توسط Saeed Zarinfam
<a href="http://translate68.ir/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D8%AA%D9%86-%D8%A7%D8%B5%D9%88%D9%84//">اصول ترجمه</a>

3 جواب

+2 رأی
اگر اشنایی باکلمات دارید تنها مسله ی پیش رو حفظ حالت اصلی جملس .

مثلا زمان جمله باید رعایت بشه ... گذشته یهو حال ترجمه نشه!

بعد باید دقت کرد که قواعد فارسی فعل رو معمولا در اخر جمله میاره اما نحوه چینش کلمات انگلیسی فرق میکنه حالا در برخی مواقع برعکسه فارسیه

بحث دیگریم هست که معنای کنایی جملاته

حتما باید دقت کرد که همیشه ترجمه ی کلمه به کلمه ملاک نیست شاید حتی یک ترجمه ی دور از ذهن که معنی رو بهتر برسونه انتخاب بهتری باشه
جواب 6 سال قبل توسط Peyman (8,597 امتیاز)
0 رأی

من هم این سوال را اضافه کنم که درک مطلب چقدر در اصول ترجمه موثر است

جواب 4 سال قبل توسط tarjome3001 (0 امتیاز)
این نکته هم بسیار مهم است که در ترجمه ابتدا یک بند را بخوانیم و خودمون مفهوم را برداشت کنیم و سپس شروع به ترجمه کنیم
<a href="http://www.translate68.com/">ترجمه دانشجویی</a>
<a href="http://www.downloadmaghaleh.com/">دانلود مقاله</a>
تفاوت ترجمه در isi با ترجمه های دیگر چیست؟
0 رأی

ترجمه مقاله اصول خودش رو داره. برای ترجمه مقالات isi حرفه ای باید به ساختار جملات و ویرایشش توجه کنین.

داورا اگه ببینن کوچکترین ایرادای داره رد می کنن.

جواب 1 سال قبل توسط mandana.sdf (10 امتیاز)
سفارش ترجمه انگلیسی به فارسی در دوری جاب
قطعا ترجمه مقاله مخصوصا انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی اصول و قوانین خاص خودش رو داره مخصوصا اگه تخصصی باشه .....

سوال های مشابه

0 رأی
2 جواب میانگین بازدید روزانه 0.5987 بازدید
+1 رأی
1 جواب میانگین بازدید روزانه 1.342,223 بازدید
0 رأی
1 جواب میانگین بازدید روزانه 0.5838 بازدید
+1 رأی
1 جواب میانگین بازدید روزانه 2.755,227 بازدید
0 رأی
1 جواب میانگین بازدید روزانه 0.17235 بازدید
0 رأی
1 جواب میانگین بازدید روزانه 0.49789 بازدید
+1 رأی
1 جواب میانگین بازدید روزانه 0.691,591 بازدید
0 رأی
1 جواب میانگین بازدید روزانه 0.37194 بازدید
0 رأی
0 جواب میانگین بازدید روزانه 0.28146 بازدید
0 رأی
1 جواب میانگین بازدید روزانه 0.26107 بازدید
کانال تلگرام جواب یاب
...