ابزاری برای تایپ کلمات انگلیسی در زیرنویس فارسی

Question

با عرض سلام

من دارم برای یک فیلم مربوط به کامپیوتر، زیر نویس درست میکنم

ولی لازمه که در متن از کلمات انگلیسی هم استفاده کنم مثل "HTML"."CSS" و غیره

متاسفانه هر وقت که این کلمات را مینویسم کلا زیر نویس به هم میریزیه

از محبت شما ممنونم

Answer 1

سلام، اگر زیرنویس از استاندارد Unicode پشتیبانی می‌کند، از نویسه‌های کنترل متن، مثل Right to left embedding، استفاده کنید. این نویسه‌ها را از طریق منوی راست‌کلیک در Notepad می‌توانید درج کنید.

به عنوان نمونه این کار را برای زیرنویس یک فیلم انجام دادم:
زیرنویس را در Notepad باز کردم و اولِ سطر "فایل myfile.ddd را باز می‌کنیم." نویسه‌ی RLE گذاشتم که شد:
"‫فایل myfile.ddd را باز می‌کنیم." بعد زیرنویس را در قالب Unicode ذخیره کردم: نتیجه در KMPlayer
اینجا توضیحات بیشتری در مورد استفاده از این نویسه‌های کنترلی هست.

Comments

سلام،خیلی ممنون از نظرتون ولی این کار مشکل را حل نکرد
به صورت ظاهری زیرنویس در Notepad درست نشون داده میشه ولی در نرم افزارهای پخش کننده مثل KM Player دوباره همون حالت پس و پیش را داره.
ولی جالبه بدونید که اون خطی که نقطه "." را در ابتدای خط نشون میده توی نرم افزار درست پخش میشه!!!
ولی اون خطی را که در آخرش شما نقطه میذارید در نرم افزار اشتباه پخش میشه.
من فکر میکنم به یک فرمت قوی زیرنویس که همه این چیزها در اون در نظر گرفته شده باشه نیاز داریم
ممنون از جوابتون

---

این نظر را به جواب اضافه کردم:
راستش فیلمی با زیرنویس SRT دارم که قسمتی از زیرنویس را تغییر دادم و KMPlayer درست نشون داد. کاری که کردم این بود که زیرنویس را در Notepad باز کردم و اولِ سطر "فایل myfile.ddd را باز می‌کنیم." نویسه‌ی RLE گذاشتم که شد "‫فایل myfile.ddd را باز می‌کنیم." بعد زیرنویسم را در قالب Unicode ذخیره کردم. نتیجه شد این:
https://javabyab.com/?qa=blob&qa_blobid=12912874053507316711
اینجا توضیحات بیشتری در این مورد هست:
http://www.microsoft.com/middleeast/msdn/control.aspx