من سالهاست با JSF کار نکرده ام ولی قاعدتا باید بتوانید به این شکل این کار را انجام بدهید:
<p:commandButton value="Modal" type="button" onclick="PF('dlg2').show();" />
<p:dialog header="Modal Dialog" widgetVar="dlg2" modal="true" height="100">
<ui:include src="/WEB-INF/anotherPage.xhtml" />
</p:dialog>