معادل جمله Dont turn this back on me

Question

معنی جمله dont turn this back on me چی میشه؟

Comments

کلمه This  در جمله فعلی شما برای من گنگ است اگر به جواب رسیدید لطفا در قالب جواب قرار دهید THis اشاره کردن ، خطاب کردن ، اشاره به اشیا است بدون THis جمله میسه بی محلی ،بی اعتنایی

Answer 1

اینو گردن من ننداز

نگو تقصیر منه

Comments

ممنون اینو جایی دیدین یا نظر خودتونه؟

---

تو گوگل جستجو کردم(http://goo.gl/udcr1U)، حدس زدم تو فیلم بهش برخورده باشین، بعد زیرنویس فارسیشو پیدا کردم :) البته توی مطالب چند تا سایت هم بود که با توجه به مضمون محاورات تقریبا همین معنی رو میدادن

---

1+ کاملا صحیح عالی بود

---

اگر جواب سوال خود را گرفته اید، جواب را بعنوان بهترین انتخاب کنید.

---

ولی من تو زیر نویس یه فیلم دیدم که نوشته بود: بحث رو عوض نکن
حالا کدومش درسته؟

---

در ضمن طبق اطلاعات قبلیم معنی معادل "گردن من ننداز" میشه:
dont tell on me
نه dont turn back on me

---

در مورد dont tell on me طبق این دو تا لینک http://goo.gl/L6Kovc و http://goo.gl/eqBG5z فکر کنم به لو دادن مربوط بشه
اما در مورد دومی منبع معتبر پیدا نکردم

Answer 2

بهترین مثالی که می تونم بزنم مثال یه پدر و مادر با بچه 5 سالشونه که دارن دعوا می کنن و پدره واسه این که دختره رو به سمت خودش جذب کنه (طرفدار خودش کنه) میگه مثلا : بابایی فردا برات لپلپ می خرم .

مادره هم به با حالت عصبانی به پدره می گه :

این دختر رو بر ضد من نکن (لااقل این دختر رو بر علیه من نکن)

.

.

.

.

بهترین چیزی که به ذهنم می آمد همین بود :)

Comments

خوب شما که جوابش رو میدونی چی هستش
با ما بگو تا یاد بگیریم

---

اره میدونم ولی پرسیدم تا مطمئن شم که درسته یا نه