"جای خالی سارا در جلسه دیروز محسوس بود" به انگلیسی چی میشه؟

Question

باید فعل خاصی استفاده شود.

Answer 1

Sarah's absence was truly felt in yesterday meeting.

Comments

close enough :)

Answer 2

برگردانش به انگلیسی میشه :

Sarah vacancy was felt in yesterday sitting

به جای empty place هم از فعل  vacancy استفاده کردیم واسه شما که خیلی خاصی :)

Comments

به نظر من vacancy برای اینجا خوب نیست. یعنی معنی مناسبی که به این جمله بخوره توی فرهنگ لغت براش پیدا نکردم. بیشتر به معنی موقعیت خالی شغلیه. بعد فکر کنم اسم باشه نه فعل.