تفاوت have و have got در زبان انگلیسی

Question

در زبان انگلیسی تفاوت کاربرد have و have got چیست؟ و چگونه می توان مرز کاربرد این دو را دریافت؟

Answer 1

• هر دو برای بیان مالکیت استفاده می‌شوند؛ مالیکیت چیزهایی که داریم یا روابطی که داریم. مثلا:

I have / have got a car and a father.

• فقط Have برای صحبت در مورد اعمال استفاده می‌شود. مثلا:

I usually have breakfast at 8 o'clock. (صبحانه خوردن)

ولی این درست نیست:

I usually have got breakfast at 8 o'clock.

• Have در انگلیسی آمریکایی ترجیح داده می‌شود.
• Have got بیشتر در انگلیسی بریتانیایی رایج است.
• قالب سوالی برای have مثل قواعد حال ساده است:

Do you have a fast car? درست
Have you a fast car? غلط

• Have و Have got (به معنی داشتن) در زمان حال ساده استفاده می‌شوند. برای گذشته ساده یا موارد دیگر از have استفاده می‌شود. مثلا:

She had a copy of that book درست
She had got a copy of that book غلط

• در جملات مثبت Have مخفف ندارد. شکل مخفف برای have got استفاده می‌شود. مثلا:

I have a red bicycle. یا I've got a red bicycle. درست
I've a red bicycle. غلط

منبع، چند تا مثال اضافی تو این نشانی هست.
اینها مربوط به زمان حال ساده بود. با استفادهٔ have توی زمانهای دیگر مثل ماضی نقلی اشتباه نشود.

Answer 2

به لحاظ معنایی تفاوتی با هم ندارن.

تنها فرقشون در ساختارشون هست. نحوه سؤالی و منفی کردنشون متفاوت هست. have در فعل have got فعل کمکی هست برای همین سؤالی کردن و منفی کردن have got مثل سؤالی کردن و منفی کردن افعال کمکی میشه اما سؤالی کردن و منفی کردن to have مثل افعال اصلی.

تو این لینک تفاوت have و have got در زبان انگلیسی توضیحات کاملی داده شده.

Answer 3

خیلی‌ها معتقد هستندکلمه got در اینجا یک استفاده بیهوده در زبان هست اما در حقیقت موضوع زبان منطق ریاضی نداره و اصلا نباید بهش با این دید نگاه کرد. به همین جهت have و have got بی‌شک دو پیام مختلف رو انتقال میدن البته در بعضی مواقع.

have got فرم حال کامل فعله to get هستش. در زبان انگلیسی آمریکایی have gotten هم استفاده میشه.

توضیحات بیشتر

Answer 4

هر دو مترادف هستند، به معنی 'داشتن'. هر مفهومی که با have (و یا has) گفته میشه، از have got هم میشه براش استفاده کرد. فقط باید به دو نکته توجه داشته باشید:

1. از have got معمولا در موقعیت های رسمی استفاده نمیشه، مثلا در روزنامه ها، مقالات، کتاب ها... از have got استفاده نمیشه، بلکه از have استفاده میشه.

2. اگر بخواید در مورد گذشته صحبت کنید have got کاربردی نداره و نمیشه از had got به عنوان شکل گذشته have got استفاده کرد، این اشتباهه! برای صحبت کردن در مورد گذشته باید از شکل گذشته have که had هست استفاده کرد.

تفاوت این دو کلمه دو مورد بالا هست.

منبع